Les citations
Définition
Une citation reproduit les mots d’un auteur, d’un locuteur ou d’un document. Typographiquement, elle doit être clairement signalée, correctement introduite et fidèle au texte cité.
Introduire une citation
Une citation peut être annoncée par deux-points lorsqu’elle suit une phrase introductive. Si elle est intégrée grammaticalement dans la phrase, elle s’insère sans rupture inutile.
Quand une citation est suivie d’une mention comme dit-il ou écrit-elle, la ponctuation doit permettre de raccorder la citation à cette mention. La virgule se place selon le type de citation et le signe final.
Elle écrit que
:
«
la règle est simple».
Elle écrit:«La règle est simple.»
Elle écrit que«la règle est simple».
Deux-points après une annonce directe ; pas de deux-points quand la citation est intégrée par « que ».
«Je viendrai demain.»dit-elle.
«Je viendrai demain»,dit-elle.
Devant l’incise, le point final de la citation devient une virgule placée après le guillemet.
«Viens demain!» lança-t-elle.
Le point d’exclamation est conservé ; l’incise suit sans virgule ni point supplémentaire.
Citation complète ou fragment
Une citation complète forme une phrase autonome et garde sa majuscule et sa ponctuation. Un fragment cité peut être intégré dans la phrase et ne prend pas forcément de capitale initiale.
Il parle de«La règle est simple.»dans son article.
Il parle de«la règle est simple»dans son article.
Fragment intégré à la phrase : ni capitale initiale ni point final.
Elle conclut: «La règle est simple.»
Citation complète et autonome : capitale initiale et point final conservés.
Ponctuation de la citation
La ponctuation se place selon son appartenance : à la citation elle-même ou à la phrase qui l’encadre. On évite de doubler le point final.
Il appelle cela«une erreur.».
Il appelle cela«une erreur».
Un seul point : il appartient à la phrase englobante, jamais doublé.
As-tu lu«Microtipo?»
As-tu lu«Microtipo»?
La question porte sur la phrase entière, pas sur le titre cité : le signe sort des guillemets.
Modifier une citation
Toute modification éditoriale doit être visible : coupure, ajout, clarification ou changement de casse. Les crochets signalent l’intervention de l’éditeur.
Une coupure dans une citation longue doit être signalée, le plus souvent par des crochets et des points de suspension. Un ajout éditorial ou une précision doit également rester visible.
Il affirme que la typographie est un art.
Il affirme que«la typographie est un art».
Les mots repris textuellement se signalent par des guillemets.
Il affirme que «[…] la typographie est un art».
Coupure en début de citation : points de suspension entre crochets.
«Le texte […] reprend après la coupure.»
Coupure interne signalée par des points de suspension entre crochets.
«Il [l’auteur] précise ensuite la règle.»
Précision éditoriale ajoutée entre crochets : l’intervention reste visible.
Citer la source
La citation doit pouvoir être reliée à sa source : auteur, œuvre, page, lien ou note. La forme dépend du contexte éditorial — appel de note, référence bibliographique, lien —, mais l’attribution ne doit jamais être ambiguë.
«La typographie est un art1».
L’appel de note, placé avant le guillemet fermant, renvoie à la source en bas de page ou en bibliographie.
Citations longues
On isole généralement une citation lorsqu’elle est longue, autonome ou difficile à intégrer dans la syntaxe de la phrase. Une citation brève reste le plus souvent dans le texte courant.
Une citation longue peut être mise en retrait, dans un bloc séparé. Selon la convention éditoriale, les guillemets peuvent être conservés ou omis si la mise en retrait suffit à signaler la citation.
La ponctuation finale appartient soit au texte cité, soit à la phrase qui introduit la citation. On évite de modifier la ponctuation originale sans signaler l’intervention.
Il écrit:«La citation très longue continue dans le paragraphe,sans respiration,et rend la phrase difficile à suivre.»
Il écrit:
La citation longue est détachée en retrait,sans guillemets.
Au-delà de quelques lignes, la citation gagne à être isolée en bloc : le retrait remplace alors les guillemets.
Citations imbriquées
En français, on emploie généralement les guillemets français au premier niveau, puis les guillemets anglais pour la citation imbriquée. Si un troisième niveau est nécessaire, on peut recourir aux guillemets simples selon la convention éditoriale.
La ponctuation finale doit rester liée au niveau de citation auquel elle appartient. On évite de doubler les points ou d’empiler les signes sans nécessité.
Au-delà de deux niveaux de citation, la lecture devient fragile. On peut reformuler, isoler la citation longue ou introduire l’extrait autrement.
«Elle a dit:«viens demain».»
«Elle a dit:“viens demain”.»
Guillemets anglais au deuxième niveau : deux paires de chevrons se confondent à la lecture.
«Elle a crié:“Attention!”.»
«Elle a crié:“Attention!”»
Le signe final n’est pas doublé : l’exclamation de la citation imbriquée suffit.
«Il écrit:“Elle m’a dit:‘viens demain’.”»
Il écrit qu’elle lui a demandé de venir demain.
Au-delà de deux niveaux, on reformule plutôt que d’empiler les guillemets.
Citation en langue étrangère
Si la citation imbriquée relève d’une langue ou d’une convention étrangère, on conserve une hiérarchie cohérente avec la convention choisie et on évite de mélanger les systèmes sans raison.
«He said«hello».»
«He said “hello”.»
La citation imbriquée en anglais conserve ses guillemets anglais, collés au texte.