Les crochets
Définition
Le crochet ([ ], U+005B et U+005D) est un signe de ponctuation double qui signale une intervention extérieure au texte — coupure, ajout, adaptation —, par opposition à la parenthèse, qui relève de l’auteur. Le lecteur distingue ainsi le texte original de ce qui lui a été ajouté.
L’espacement des crochets
Le crochet ouvrant est précédé d'une espace ; le crochet fermant est suivi d'une espace. Aucune espace n'est insérée à l'intérieur.
[
sic]
il pren[ait]
[sic]
il pren[ait]
Aucune espace à l’intérieur des crochets ; ils se collent à ce qu’ils encadrent.
Les crochets et la citation
Lorsqu'on fait une coupure dans un passage cité, on le signale par […]. Ces coupures ne doivent pas modifier le sens de la phrase ni la rendre incorrecte.
je n’ai pas vu...mais je voulais
je n’ai pas vu[…]mais je voulais
La coupure éditoriale se signale par des points de suspension entre crochets.
Les crochets et les parenthèses
On utilise les crochets lorsqu'à l'intérieur d'une parenthèse on a besoin d'ouvrir une nouvelle parenthèse.
(Recueil de Rimbaud(1854–1891)paru en 1893.)
(Recueil de Rimbaud[1854–1891]paru en 1893.)
Au second niveau, les crochets remplacent les parenthèses imbriquées.
Modifications grammaticales
Les crochets signalent, dans une citation, le remplacement ou l’ajout d’un mot nécessaire à sa compréhension hors contexte.
L’inspecteur a déclaré qu’«
[il] pren[ait] personnellement cette affaire en charge».
Les terminaisons et pronoms adaptés à la nouvelle phrase restent visibles entre crochets.
Ponctuation autour des crochets
La ponctuation de la phrase suit la logique du texte principal. Quand les crochets contiennent une intervention dans une citation, ils restent à l’intérieur de la citation ; la ponctuation finale dépend de la phrase citée.
«Il viendra [demain].»
Le point appartient au texte cité : il reste à l’intérieur des guillemets.
Il annonce qu’il «viendra [demain]».
Fragment cité : le point de la phrase englobante suit le guillemet fermant.
Majuscule et casse dans les crochets
On peut adapter la casse d’un mot cité entre crochets lorsque la citation est intégrée à une autre phrase. Le crochet signale alors clairement l’intervention éditoriale.
Selon elle,«Il faut agir»sans délai.
Selon elle,«[i]l faut agir»sans délai.
La citation originale commençait par une capitale : le crochet rend l’adaptation de casse visible.
Crochets et coupure de citation
Les points de suspension entre crochets signalent une suppression dans une citation. Ils ne remplacent pas les points de suspension ordinaires d’un auteur.
«Le texte...continue»
«Le texte[…]continue»
Des points de suspension nus pourraient appartenir à l’auteur ; entre crochets, la coupe est clairement éditoriale.
Coupure et retour à la ligne
On évite d’isoler un crochet ouvrant ou fermant en début ou en fin de ligne. Dans les citations courtes, le groupe entre crochets gagne à rester solidaire.
«Il[
revient]demain»
«Il[revient]demain»
Le groupe entre crochets reste solidaire : pas de coupure de ligne à l’intérieur.