Les guillemets doubles
Définition
Les guillemets doubles sont des signes typographiques qui s’emploient par paire pour encadrer une citation, un titre ou un mot mis à distance du texte courant. En français, la forme de référence est le chevron double « », dit guillemet français ; les guillemets anglais “ ” servent aux niveaux imbriqués.
Guillemets français
Le guillemet ouvrant est précédé d’une espace mot et suivi d’une espace fine insécable ; le guillemet fermant est précédé d’une espace fine insécable et suivi d’une espace mot (ou du signe de ponctuation qui suit).
Il répond
«oui».
Il répond«oui».
Il répond«
oui».
Espaces fines insécables à l’intérieur des guillemets : le texte reste lié à ses guillemets en fin de ligne.
Les guillemets et les autres signes de ponctuation
Le point, le point d’interrogation, le point d’exclamation se place à l'intérieur si la citation est une phrase complète autonome, à l'extérieur si elle est intégrée dans une phrase plus large. Il n'est jamais doublé.
Elle a dit
:«Je viendrai demain».
Elle a dit:«Je viendrai demain.»
Citation formant une phrase complète : le point appartient à la citation, avant le guillemet fermant.
Ce projet est«prometteur.»
Ce projet est«prometteur».
Fragment cité : le point appartient à la phrase englobante, après le guillemet fermant.
Les guillemets et un appel de note
En présence de guillemets, l'appel de note se place toujours avant le guillemet fermant.
«La typographie est un art»1.
«La typographie est un art1».
L’appel de note porte sur le texte cité : il se place avant le guillemet fermant.
Les citations imbriquées
Lorsqu'une citation comprend une autre citation, on utilise d'abord les guillemets français, puis les guillemets anglais.
«Elle a dit:«viens demain».»
«Elle a dit:“viens demain”.»
Guillemets français au premier niveau, guillemets anglais à l’intérieur.
Composer les guillemets français
Les guillemets anglais : forme et espacement
On distingue les guillemets anglais typographiques, courbes et orientés, des guillemets droits issus de la saisie clavier. Dans un texte composé, on privilégie les signes “ et ”.
Les guillemets anglais se collent au texte qu’ils encadrent : pas d’espace après le guillemet ouvrant, pas d’espace avant le guillemet fermant.
"Bonjour"
”Bonjour“
“Bonjour”
Les guillemets courbes “ ” remplacent les guillemets droits de la saisie clavier ; l’orientation compte.
“ Bonjour ”
Il a dit “ bonjour ”.
“Bonjour”
Il a dit “bonjour”.
Aucune espace interne : les guillemets anglais se collent au texte qu’ils encadrent.
Dans un texte en anglais
Dans un passage entièrement en anglais, les guillemets anglais peuvent devenir les guillemets principaux. On garde alors la convention choisie dans tout le passage.
He said«hello».
He said “hello”.
Passage entièrement en anglais : les guillemets anglais deviennent les guillemets principaux, sans espaces internes.
Ponctuation et contexte
Dans un texte français, la ponctuation se règle selon ce qu’elle appartient : à la citation ou à la phrase englobante. Dans un texte anglais cité tel quel, la ponctuation peut suivre la source.
Il parle de “microtypographie.”
Il parle de “microtypographie”.
Fragment cité dans une phrase française : le point appartient à la phrase englobante.
She wrote: “Microtypography matters.”
Citation en anglais reproduite selon sa convention d’origine : le point reste avant le guillemet fermant.