Les guillemets simples
Définition
Les guillemets simples sont les signes ‘ et ’. En français, ils ne sont pas les guillemets principaux : ils servent surtout dans des citations imbriquées ou dans certains contextes anglophones.
La forme des guillemets simples
On emploie les signes typographiques courbes ‘ et ’. Les apostrophes droites ou les accents ne remplacent pas des guillemets simples composés.
'Bonjour'
`Bonjour´
‘Bonjour’
Guillemets courbes orientés ‘ ’ : l’apostrophe droite et les accents ne les remplacent pas.
L’espacement des guillemets simples
Comme les guillemets anglais, les guillemets simples se collent au texte qu’ils encadrent : pas d’espace après l’ouvrant, pas d’espace avant le fermant.
‘ Bonjour ’
Il écrit ‘ mot ’.
‘Bonjour’
Il écrit ‘mot’.
Aucune espace interne : les guillemets simples se collent au texte qu’ils encadrent.
Dans une citation imbriquée
Les guillemets simples peuvent servir dans une citation à l’intérieur d’une citation déjà en guillemets anglais, surtout dans les conventions anglophones.
“She said “hello”.”
“She said ‘hello’.”
Convention anglophone : guillemets simples à l’intérieur des guillemets doubles.
Ne pas confondre avec l’apostrophe
Le guillemet simple fermant ressemble à l’apostrophe typographique, mais son rôle est différent. Dans un mot élidé, on utilise une apostrophe ; pour encadrer une citation, on utilise une paire de guillemets.
L’étudiant dit ’oui’.
L’étudiant dit ‘oui’.
L’apostrophe typographique ’ ne remplace pas le guillemet ouvrant ‘, dont la courbe est inversée.
aujourd’hui, l’heure
Dans un mot élidé, le signe ’ est une apostrophe, pas un guillemet : il ne se ferme jamais.
Usage en français courant
Dans un texte français courant, on évite d’utiliser les guillemets simples au premier niveau. Les guillemets français restent la convention principale.
Il parle de ‘microtypographie’.
Il parle de
«
microtypographie».
Au premier niveau, le français emploie les guillemets chevrons, pas les guillemets simples.