L'italique
Définition
L'italique est une forme inclinée du caractère romain. En français, il sert à distinguer conventionnellement certaines catégories de texte. Il se distingue des guillemets qui encadrent une citation, et du gras qui marque une importance structurelle.
L'italique et les titres d'œuvres
Les titres d'œuvres autonomes s'écrivent en italique dans le corps du texte : livres, films, revues, albums, peintures, noms de journaux. On ne les met pas entre guillemets en plus — les deux signaux ne se cumulent pas.
As-tu lu
«
Madame Bovary»?
As-tu luMadame Bovary?
J’ai vuVoyage au bout de la nuit.
Titre d’œuvre autonome : italique, sans guillemets.
L'italique et les mots étrangers
Un mot ou une expression en langue étrangère non intégrée au français s'écrit en italique. Une fois le mot francisé et courant, l'italique peut disparaître selon la convention retenue.
Le«design thinking»guide le processus.
Ledesign thinkingguide le processus.
Un brunch,un week-end — francisés,en romain.
Italique pour l’expression étrangère non intégrée ; romain dès que l’usage l’a adoptée.
L'italique et les termes techniques
Un terme technique ou spécialisé peut être mis en italique lors de sa première introduction dans un texte. Une fois établi, on peut revenir au romain.
On appelle "crénage" l’ajustement entre deux lettres.
On appellecrénagel’ajustement entre deux lettres.
Le terme introduit se signale en italique à sa première occurrence, puis revient au romain.
L'italique et l'emphase
L'italique peut marquer une emphase ou une insistance. Il doit rester rare : un texte surchargé d'italiques perd tout effet de mise en valeur.
Il estabsolument essentieldevérifierl’espacementavant et aprèschaque signe.
Il est essentiel de vérifier l’espacementavantle signe aussi.
Une emphase rare porte ; une emphase partout s’annule.
L'italique et les guillemets
En français, on n'utilise pas l'italique ET les guillemets pour la même citation ou le même titre. Les guillemets encadrent et l'italique distingue une catégorie : cumuler les deux est redondant.
«Madame Bovary»— italique et guillemets cumulés
Madame Bovary— italique seul
«Madame Bovary»— guillemets seuls
Un seul signal à la fois : le cumul est redondant.
L'italique et la ponctuation
La ponctuation finale appartient à la phrase, pas au mot en italique. La virgule, le point ou le point-virgule qui suit un titre ou un mot étranger en italique revient au romain.
Je citeMadame Bovary,en omettant la page.
Je citeMadame Bovary,en omettant la page.
La virgule appartient à la phrase : elle reste en romain après le titre.