Les langues étrangères
Définition
Les mots et passages en langue étrangère doivent rester lisibles dans un texte français sans perdre leur graphie propre. Les règles portent sur l’italique, les guillemets, les accents, la ponctuation, les titres et la cohérence éditoriale.
Mots étrangers isolés
Un mot étranger non francisé peut être composé en italique selon la convention. Un mot passé dans l’usage courant peut rester en romain. La décision doit être stable dans tout le contenu.
Ce mot italien,
sprezzatura,revient souvent.
Ce mot italien,sprezzatura,revient souvent.
Le brief est validé.
Italique pour le mot étranger non francisé ; romain pour l’emprunt passé dans l’usage (brief).
Citations étrangères et ponctuation
Une citation étrangère garde sa langue, ses signes et sa ponctuation interne. Son encadrement suit la convention française si elle est intégrée dans un texte français.
Elle écrit “We are ready”.
Elle écrit
:«We are ready.»
La citation garde sa langue ; l’encadrement suit la convention française : guillemets « » et espaces fines.
Titres étrangers
Un titre étranger conserve en principe sa capitalisation et sa ponctuation d’origine. On évite d’appliquer mécaniquement les règles françaises de capitales à un titre cité dans sa langue.
The Lord Of The Rings
Der Zauberberg
The Lord of the Rings
Der Zauberberg
Le titre étranger conserve la capitalisation de sa langue.
Accents et caractères propres
Les caractères propres à la langue citée doivent être conservés quand ils sont disponibles : accents, signes diacritiques, lettres spéciales, apostrophes ou ponctuations particulières.
Sao Paulo
El Nino
Dvorak
São Paulo
El Niño
Dvořák
Les diacritiques de la langue source se conservent : São, Niño, Dvořák.
Apostrophes et guillemets étrangers
Les apostrophes et guillemets typographiques peuvent varier selon les langues. Dans un texte français, on évite surtout le mélange incohérent de signes droits et typographiques.
L’anglais emploie “quotes” chez lui; intégré au français, le passage prend «nos guillemets».
C’est la langue du texte hôte qui fixe les guillemets d’encadrement.
Casse et petites capitales
Les noms propres, sigles et titres étrangers gardent leur casse attendue. Les petites capitales peuvent être utilisées si elles relèvent de la convention, mais ne doivent pas modifier la graphie source.
eBay devient Ebay
iPhone devient Iphone
eBay
iPhone
La casse interne des marques et sigles étrangers est intangible.
Retour à la ligne
Les coupures de mots étrangers doivent être traitées avec prudence. En cas de doute, on évite de couper un mot étranger court, un nom propre ou une forme avec signe diacritique rare.
Traduction et mention de langue
Quand une traduction accompagne un passage étranger, la séparation typographique doit être nette : parenthèses, incise, note ou deux-points selon la convention éditoriale.
Elle écrit: «We are ready» (« Nous sommes prêts »).
La traduction se distingue nettement : parenthèses, incise ou note.