Le latin
Définition
Le latin apparaît dans des locutions, références savantes, devises, citations ou abréviations. Les règles microtypographiques concernent surtout le choix italique/romain, la ponctuation, les capitales, la saisie et la cohérence avec les mots étrangers.
Locutions latines
Les locutions latines non francisées peuvent être composées en italique selon la convention. Les locutions très intégrées à l’usage peuvent rester en romain. La décision doit être stable et documentée.
Ce raisonnement a fortiori s’impose ; a priori, la question est réglée.
Italique pour la locution savante, romain pour la locution francisée : la frontière se documente.
Italique ou romain
On évite de mélanger italique et romain pour une même locution dans un même contenu. Si la convention classe une forme comme francisée, elle reste en romain partout.
Cette décision est
a prioriacceptable,mais a priori discutable.
Cette décision est a priori acceptable,mais a priori discutable.
Une même locution garde le même traitement — ici le romain, forme francisée — dans tout le texte.
Abréviations latines
Les abréviations latines se composent avec leurs points et espaces propres selon la convention : etc., cf., ibid., op. cit., et al. Leur détail relève aussi de l’article sur les abréviations.
Etc. ne se double pas d’un point final en fin de phrase. Il ne doit pas être précédé d’une virgule automatique si la structure de la phrase ne l’appelle pas.
Voir cf Martin,etc..
Durand et al,2020
op cit.
Voir Martin,etc.
Durand et al.,2020
op.cit.
Points abréviatifs conservés : et al., op. cit., cf. — jamais de point doublé après etc.
Images,textes,fichiers,etc..
Images textes fichiers etc.
Images,textes,fichiers,etc.
Images,textes et fichiers,etc.
etc. est précédé d’une virgule et ne prend qu’un point.
Citations latines
Une citation latine conserve sa graphie et sa ponctuation. Son encadrement suit la convention française du texte, comme pour les autres langues étrangères.
La formule «
Festina lente» guidait les imprimeurs d’Alde Manuce.
La citation latine garde sa graphie ; l’encadrement suit le texte français.
Devises et inscriptions
Les devises, inscriptions et formules courtes peuvent suivre une convention spécifique : romain, italique, capitales ou petites capitales. L’important est de conserver la forme consacrée quand elle existe.
FESTINA LENTE — en capitales, comme l’inscription d’origine
Une devise consacrée conserve sa forme historique.
Capitales et bas de casse
Les locutions latines ordinaires s’écrivent en bas de casse dans le fil du texte, sauf début de phrase, nom propre, titre, devise ou convention savante particulière.
La solution est A Priori recevable.
Le document est In Situ.
La solution est a priori recevable.
Le document est in situ.
Locution ordinaire : bas de casse dans le fil du texte.
Accents, ligatures et graphies
Le latin cité doit respecter la graphie de la source ou de la convention choisie. Les ligatures, diacritiques savants et variantes historiques doivent être vérifiés avant publication.
curriculum vitae,ex aequo
curriculum vitæ,ex æquo
La ligature æ appartient à la graphie latine soignée.
Coupure et retour à la ligne
Les locutions latines courtes gagnent souvent à rester ensemble. On évite de séparer une abréviation latine de son complément ou de laisser une partie isolée en début de ligne.
op.
cit.
op.
cit.
etal.
La locution abrégée reste d’un seul tenant grâce à l’insécable.