Les légendes
Définition
Une légende accompagne une image, une figure, un tableau ou un schéma. En microtypographie, elle doit être lisible comme un bloc éditorial court : casse stable, ponctuation nette, crédit bien séparé, appels et renvois cohérents.
Phrase ou fragment
Une légende qui forme une phrase complète prend une capitale initiale et une ponctuation finale. Une légende nominale très brève peut rester sans point final si la convention le prévoit.
Vue du pont au lever du soleil.
Le pont au lever du soleil
Vue du pont au lever du soleil.
Pont au lever du soleil
Phrase complète : point final ; fragment nominal : point facultatif mais constant.
Casse et ponctuation finale
La légende commence généralement par une capitale. Les mots internes restent en bas de casse, sauf noms propres, sigles, titres d’œuvres ou conventions propres au document.
Le point final dépend de la forme de la légende. Il faut surtout éviter de mélanger, dans une même série, des légendes comparables avec et sans ponctuation finale.
Vue De La Salle Richelieu
Les coulisses du théâtre national.
Vue de la salle Richelieu
Les coulisses du Théâtre national.
Capitale initiale, puis bas de casse hors noms propres.
Figure 1.
Courbe de croissance.
Figure 2.Répartition par âge
Figure 1.Courbe de croissance.
Figure 2.Répartition par âge.
Toute la série suit la même ponctuation finale.
Numéro de figure ou tableau
L’appel de figure se compose de façon constante : même libellé, même séparateur, même ponctuation après le numéro. Les espaces autour du séparateur suivent la convention choisie.
Fig.1 — Plan du site
Figure 2:carte des accès
Fig.
1— Plan du site
Fig.2— Carte des accès
Même libellé, même séparateur, mêmes espaces dans toute la série.
Crédit et source
Le crédit photo, la source ou la mention de droits se place dans une forme distincte de la description. La séparation peut se faire par un point, un tiret ou des parenthèses, mais doit rester stable.
Vue de l’atelier en 1932. Photo: Marc Bernard.
La description puis le crédit, séparés par un point : deux informations, deux phrases.
Appels de note
Si une légende porte un appel de note, l’appel suit la même convention que dans le corps du texte. Il doit rester attaché au mot ou à la phrase qu’il concerne.
Vue de l’atelier1.
Vue de l’atelier1.
L’appel se colle au mot, avant le point, comme dans le corps du texte.
Titres d’œuvres dans une légende
Les titres d’œuvres gardent leur traitement typographique dans les légendes : italique, guillemets, capitales et ponctuation suivent la convention de l’article dédié.
Salle de lecture avec une édition des Fleurs du mal ouverte sur la table.
Le titre d’œuvre garde son italique au sein de la légende.
Légendes longues
Une légende longue peut contenir plusieurs phrases. Elle doit alors suivre les règles normales de ponctuation, sans accumuler des fragments séparés seulement par des virgules.
Atelier principal,vue vers le nord,machines au fond,opérateurs au premier plan.
Atelier principal,vue vers le nord.Les machines apparaissent au fond;les opérateurs sont au premier plan.
Plusieurs phrases valent mieux qu’un chapelet de virgules.
Cohérence dans une série
Dans une galerie, un rapport ou un article illustré, les légendes comparables doivent garder la même forme : libellé, numéro, ponctuation, crédit et longueur approximative.
Fig.1— Façade principale. Photo: A.Martin.
Fig.2— Cour intérieure. Photo: A.Martin.
Une série de légendes se compose comme une seule : mêmes éléments au même endroit.