Les ligatures structurelles
Définition
Les ligatures structurelles ne sont pas seulement un effet typographique : elles font partie de l’orthographe ou de la graphie attendue de certains mots. En français, les cas les plus visibles sont œ et æ.
Œ et æ dans les mots
Quand un mot s’écrit avec œ ou æ, la ligature doit être conservée. La remplacer par oe ou ae peut affaiblir la correction orthographique ou gêner la recherche typographique soignée.
oeuvre
coeur
ex aequo
œuvre
cœur
ex æquo
œ et æ font partie de l’orthographe du mot.
Capitales et ligatures
Les ligatures structurelles existent aussi en capitales : Œ et Æ. Elles doivent être conservées dans les titres, sigles développés ou textes en capitales quand la police et le support les permettent.
OEUVRE
COEUR
EX AEQUO
ŒUVRE
CŒUR
EX ÆQUO
Œ et Æ existent en capitales et se conservent.
Ligature ou suite de lettres
Tous les groupes oe ou ae ne deviennent pas œ ou æ. La ligature dépend du mot et de son orthographe, pas d’un remplacement automatique.
mœlle
cœfficient
moelle,
coefficient
mais œuf,cœur
La ligature dépend du mot : oe se prononce en deux sons dans moelle et coefficient.
Recherche et variantes
Pour l’UX, la recherche du dictionnaire doit retrouver les mots avec ou sans ligature. Le contenu éditorial peut afficher la forme correcte tout en indexant les variantes oe/ae.
Recherche«coeur»→ aucun résultat
Recherche«coeur»→ cœur
L’affichage montre la forme correcte ; l’index accepte la saisie sans ligature.
Ligatures typographiques courantes
Les ligatures comme fi, fl, ffi ou ffl relèvent souvent du dessin de la police et des réglages OpenType. Elles ne doivent pas être confondues avec les ligatures structurelles de l’orthographe.
fi, fl — dessin de la fonte, optionnel
œ, æ — graphie du mot, obligatoire
Deux natures différentes sous le même mot « ligature ».
Coupure et retour à la ligne
Une ligature structurelle ne doit pas être coupée en deux. Le mot suit ses règles de coupure habituelles, mais la ligature elle-même reste un caractère ou groupe indivisible.
cœ-
ur
cœur
œu-vre selon les coupures du mot
La ligature est indivisible ; la coupure du mot se fait ailleurs.
Sources et conventions
Les dictionnaires et codes typographiques peuvent varier sur certains mots rares ou savants. La convention Microtipo doit lister les formes préférées et les variantes acceptées en recherche.
curriculum vitae page 2,
curriculum vitæ page 5
curriculum vitæ partout
Pour les mots savants à double graphie attestée, on fixe une forme et on s’y tient.