Les molécules
Définition
Les molécules peuvent être citées par leur nom courant, leur nom scientifique ou leur formule. L’enjeu microtypographique consiste à distinguer le nom lisible du symbole chimique, tout en gardant la casse, les indices et les signes spécialisés corrects.
Capitalisation des noms
Les noms communs de molécules s’écrivent en bas de casse en français, sauf début de phrase, nom propre ou marque. Les symboles chimiques, eux, suivent leur casse propre.
La Caféine
Le Dioxyde de Carbone
La caféine
Le dioxyde de carbone
CO₂
Nom commun en bas de casse ; le symbole chimique garde sa casse propre.
Formules et indices
Les formules moléculaires utilisent des indices pour les quantités d’atomes. Une formule sans indices corrects peut devenir ambiguë ou fautive.
C6H12O6
H2O
CO2
C₆H₁₂O₆
H₂O
CO₂
Les quantités d’atomes se composent en indice.
Préfixes, traits d’union et chiffres
Les noms de molécules complexes peuvent contenir chiffres, préfixes, lettres grecques, locants et traits d’union. Il faut conserver les signes prescrits par la nomenclature au lieu de les “corriger” typographiquement.
2 methylpropane
Oméga 3
2-méthylpropane
oméga-3
Locants, traits d’union et accents suivent la nomenclature, pas la correction typographique ordinaire.
Italique et conventions spécialisées
Certaines notations biologiques ou chimiques utilisent l’italique, des capitales ou des lettres grecques selon des conventions de domaine. Ces cas doivent être vérifiés plutôt que normalisés mécaniquement.
e.
coli,ph 7
E.coli,pH 7
L’italique du nom d’espèce et la casse de pH sont normalisés : on les conserve.
Molécules, médicaments et marques
Un nom de molécule, un nom commercial et une marque déposée ne suivent pas toujours les mêmes règles. Le nom commun reste généralement en bas de casse ; la marque suit sa graphie propre.
Le Paracétamol est vendu sous la marque doliprane.
Le paracétamol est vendu sous la marque Doliprane.
Nom de molécule en bas de casse ; la marque garde sa capitale.
Coupure et retour à la ligne
On évite de couper une formule, un nom chimique complexe ou un groupe avec indice de façon à perdre le sens. Les traits d’union et indices doivent rester lisibles.
CO
₂
2-
méthylpropane
CO₂
2-méthylpropane
Formule et nom complexe restent d’un seul tenant.