Le tiret moyen
Définition
Le tiret moyen, ou tiret demi-cadratin (–, U+2013), est plus long que le trait d’union et plus court que le tiret cadratin. Il marque surtout l’intervalle (« de … à … ») et peut encadrer les incises selon la charte éditoriale.
Le tiret moyen dans les incises
Certaines chartes remplacent le tiret cadratin par le tiret moyen pour encadrer les incises. Dans ce cas, on garde une espace avant et après chaque tiret.
Il arrive–enfin–à l’heure.
Il arrive - enfin - à l’heure.
Il arrive – enfin – à l’heure.
Une espace de part et d’autre de chaque tiret d’incise.
Le tiret moyen dans les dialogues
En français, les dialogues sont traditionnellement introduits par un tiret cadratin. Certaines conventions acceptent le tiret moyen, mais il faut l’appliquer de façon constante.
- Tu viens
?
– Oui.
— Très bien.
– Tu viens?
– Oui.
– Très bien.
Un seul modèle de tiret pour tout le dialogue : cadratin traditionnel, ou demi-cadratin si la charte l’adopte.
Ne pas le confondre avec le moins
Le tiret moyen ressemble au signe moins, mais les contextes ne sont pas les mêmes. En mathématiques, on emploie le signe moins approprié lorsque la distinction est importante.
5–2 = 3
5 − 2 = 3
Dans une opération, le signe moins mathématique (U+2212) remplace le tiret.
Dates, pages et numéros
Pour une période comprise entre deux dates ou deux années, le tiret moyen marque l’intervalle. Il se compose généralement sans espace lorsqu’il remplace “à” ou “jusqu’à”.
Dans les références, le tiret moyen relie les bornes d’une plage de pages, de chapitres ou de numéros. Il évite la confusion avec le trait d’union lexical.
1990 - 2000
1914-1918
2024 – 2026
1990–2000
1914–1918
2024–2026
Intervalle de dates : tiret demi-cadratin collé, sans espaces.
p.
12 - 18
chap.3-5
p.
12–18
chap.3–5
Plage de pages ou de chapitres : demi-cadratin, non trait d’union ; l’abréviation reste liée à son nombre.
Lieux et relations
Entre deux lieux, noms ou pôles, le tiret moyen peut exprimer une liaison, une ligne, un axe ou une opposition. La convention doit rester cohérente avec les autres intervalles.
Paris - Lyon
la relation auteur - lecteur
Paris–Lyon
la relation auteur–lecteur
Liaison, axe ou opposition : le tiret de relation se compose sans espaces.
Valeurs, scores et plages
Le tiret moyen peut relier deux valeurs ou limites. Quand le signe pourrait être confondu avec un moins, une formulation avec “de… à…” peut être plus claire.
5 - 10 %
score:2-1
5–10%
score:2–1
Plage de valeurs et score : demi-cadratin collé ; l’espace fine précède le symbole %.
−5–0°C
de −5 à 0°C
Quand l’intervalle côtoie un signe moins, la formulation « de … à … » lève l’ambiguïté.
Espacement et coupure
L’intervalle au tiret moyen se compose le plus souvent sans espace autour du tiret. On évite de couper la ligne juste avant ou juste après le tiret si cela nuit à la lecture.
1990 – 2000
1990–2000
Pas d’espaces autour du tiret d’intervalle.
Paris–
Lyon
Paris–Lyon
On évite le retour à la ligne au milieu d’un intervalle : l’ensemble reste insécable.