Les titres d’œuvres

Dans une convention éditoriale française, les œuvres autonomes sont souvent composées en italique, tandis que certaines parties d’œuvres ou textes courts peuvent être composés entre guillemets. L’important est de définir la règle par type d’œuvre et de l’appliquer partout.

Les titres français prennent généralement une capitale au premier mot et aux noms propres. Les mots grammaticaux internes restent en bas de casse, sauf convention particulière ou titre consacré.

Les articles et prépositions qui appartiennent au titre doivent être conservés dans la forme citée. La convention doit préciser comment traiter les contractions autour d’un titre commençant par un article.

La ponctuation interne d’un titre se conserve. Quand le titre termine la phrase, on évite de doubler le signe final si le titre porte déjà un point d’interrogation, un point d’exclamation ou des points de suspension.

Quand un titre contient un autre titre, la composition doit rendre la hiérarchie lisible. On alterne généralement italique, romain ou guillemets selon la convention choisie et le niveau d’imbrication.

Les titres étrangers gardent en principe leur graphie d’origine : capitales, accents, ponctuation et mots-outils. On évite de franciser mécaniquement la capitalisation d’un titre cité dans sa langue.

Dans les références et légendes, la cohérence prime : même traitement des titres, mêmes séparateurs, même ponctuation finale. Les titres doivent rester reconnaissables malgré la structure bibliographique.

On évite les retours à la ligne qui isolent un article, une préposition courte ou un guillemet ouvrant. Les titres courts peuvent être gardés ensemble si la composition le permet.