Les translittérations

Une même langue peut avoir plusieurs systèmes de translittération. Il faut en choisir un par contexte éditorial et ne pas mélanger plusieurs graphies pour un même nom ou un même terme.

Les noms propres translittérés doivent garder une forme cohérente dans tout le texte, les légendes, la bibliographie et les liens internes. Les variantes connues peuvent être indexées pour la recherche.

Les signes diacritiques de la translittération doivent être conservés si la convention les prévoit et si le support les permet. Les supprimer peut créer des formes incohérentes ou ambiguës.

La capitalisation d’une translittération doit suivre la convention de la langue source, de la langue d’arrivée ou de la source bibliographique retenue. Le point essentiel est d’éviter les variations non justifiées.

Certaines translittérations emploient apostrophes, traits d’union, signes diacritiques ou lettres modifiées. Ces signes doivent être composés de façon typographique et rester cohérents.

L’affichage peut conserver la forme précise tandis que la recherche accepte des variantes sans accents, avec apostrophe droite ou graphie alternative. Cela évite de dégrader le texte visible pour des raisons techniques.

Les mots translittérés et noms propres rares doivent être coupés avec prudence. On évite les ruptures qui isolent un signe, une apostrophe, une particule ou une syllabe peu lisible.

Quand la graphie originale accompagne la translittération, la relation entre les deux formes doit être claire : parenthèses, note ou apposition. On évite de multiplier les formes sans hiérarchie.